Эфенди гечмиш олсун

Эфенди гечмиш олсун

Я не филолог и не знаток особенностей мировых языков. Но, по-моему, в мире нет аналога турецкого слова «эфендим».

A+A-

Для тех, кто незнаком с турецким языком, заголовок сегодняшней статьи может показаться названием блюд восточной кухни. Впрочем, все эти выражения являются в своем роде десертами сочного турецкого языка...

Когда я впервые познакомилась с турецким языком, мне было очень непросто привыкнуть к (как впоследствии выяснилось) общепринятым фразам, выражающим уважение, соболезнование, радость и прочие чувства. К примеру, фраза «гечмиш олсун» отсутствует в русском языке. У нас говорят «выздоравливайте», а в турецком варианте пожелания выздоровления несколько ускорены:

Подробнее..

http://www.vestiturkey.com/fendi,-gecmis-olsun-i-gle-gle-51yy.htm

 

 

 

Эта новость была прочитана 2464 раз.
Предыдущая и следующая новость

НОВОСТИ Добавить комментарий

ВНИМАНИЕ: Оскорбительные слова, оскорбления, оскорбительные предложения или последствия, комментарии, содержащие нападку на убеждения, не принимаются.
1 Комментарий