• Анкара5 °C
  • Анталья13 °C
  • Бурса10 °C
  • Эрзурум9 °C
  • Стамбул10 °C
Последние новости
Размер шрифта : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Интересные турецкиe поговорки
22 Февраль 2013 Пятница 15:27

Интересные турецкиe поговорки

«Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır» - Сладкие слова змею из норы выманят! (Приятное обращение поможет смягчить восприятие даже самых суровых собеседников).

 

Лейсен СОЙЛЕР

Как-то я спросила у сидящего за книгой супруга о том, что он читает. «Hiç…göz gezdiriyorum»,- ответил он. Для тех, кто турецкий язык стал почти родным, эта фраза – лишь капля в море мудрых турецких поговорок. На привычный слух она звучит понятной и простой.

После этого коротенького диалога внезапно появилась мысль о том, как же эта поговорка будет звучать в дословном переводе на русский язык. И тут же открылась возможность для веселого эксперимента. Ведь известно, что дословный перевод практически во всех случаях показывает оригинал в совершенно ином свете...

Итак, что же у нас получилось. Фраза, подразумевающая перелистывание книги без особого углубления в ее текст превратилась в...прогулку для глаза! (Göz gezdiriyorum – прогуливаю глаз). Продолжим-с?

«Çıkar ağzından baklayı». Еще одна жемчужина турецкого колорита. Применяется в значении «говори ясно и прямо, не ходи вокруг да около». Переводим, получаем: «Вынь бобы изо рта».  

Продолжение..

http://www.vestiturkey.com/tureckie-pogoborki-74yy.htm

 

 

Эта статья еще не была прокомментирована.
КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА
ОПРОС
Чем вы занимаетесь в Турции?
Все права защищены. © 2008 Вести Турции Босфор | При использовании и цитировании материалов активная ссылка на сайт gazetabosfor.com обязательна!
Тел : (+90 212) 503 38 39 / Факс : (+90 212) 503 24 00 | Программное обеспечение: CM Bilişim - Дизайн: INVIVA