• Анкара14 °C
  • Анталья23 °C
  • Бурса20 °C
  • Эрзурум9 °C
  • Стамбул16 °C
Последние новости
Размер шрифта : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Знаменитый роман впервые переведен на турецкий
27 Август 2014 Среда 17:31

Знаменитый роман впервые переведен на турецкий

По мнению некоторых исследователей творчества Пастернака, сюжетом символистского романа стала собственная жизнь автора, но не реально им прожитая, а та, какой он хотел бы её видеть.

Роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго» впервые был переведен с русского оригинала на турецкий язык. Ранее выполненные переводы обычно выполнялись с английского перевода. Переводчик Хулия Арслан, декан факультета перевода с русского языка в Университете Окан, заветряет, что новый перевод был сделан с сохранением оригинального стиля  романа.

В книге, выпущенной издательством Япы Креди, есть так же и ранее не переводившиеся фрагменты романа.

По словам литературного исследователя и переводчика Хулии Арслан, работа в целом была достаточно сложной из-за большого количества различных метафор и философских отступлений в тексте. Х. Арслан заметила, что очень благодарна переводившим роман раньше, благодаря чему турецкие читатели смогли познакомиться с этим классическим произведением.

Доктор Живаго» создавался в течение десяти лет, с 1945 по 1955 год, и считается вершиной творчества Пастернака как прозаика. Роман сопровождён стихами главного героя — Юрия Андреевича Живаго.

Рисуя широкое полотно жизни российской интеллигенции на фоне драматического периода от начала столетия до Великой Отечественной войны, сквозь призму биографии доктора-поэта книга затрагивает тайну жизни и смерти, проблемы русской истории, интеллигенции и революции, христианства, еврейства.

 

Эта статья еще не была прокомментирована.
Другие новости
КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА
ОПРОС
Чем вы занимаетесь в Турции?
Все права защищены. © 2008 Вести Турции Босфор | При использовании и цитировании материалов активная ссылка на сайт gazetabosfor.com обязательна!
Тел : (+90 212) 503 38 39 / Факс : (+90 212) 503 24 00 | Программное обеспечение: CM Bilişim - Дизайн: INVIVA