Для тех, кто незнаком с турецким языком, заголовок сегодняшней статьи может показаться названием блюд восточной кухни. Впрочем, все эти выражения являются в своем роде десертами сочного турецкого языка...
Когда я впервые познакомилась с турецким языком, мне было очень непросто привыкнуть к (как впоследствии выяснилось) общепринятым фразам, выражающим уважение, соболезнование, радость и прочие чувства. К примеру, фраза «гечмиш олсун» отсутствует в русском языке. У нас говорят «выздоравливайте», а в турецком варианте пожелания выздоровления несколько ускорены:
Подробнее..
https://www.vestiturkey.com/fendi,-gecmis-olsun-i-gle-gle-51yy.htm